LA ESPERANZA que Erasmo abrigaba con mayor fervor era que todo el mundo leyera y entendiera las Escrituras. En cambio, los opositores de la Biblia rechazaban con violencia tal idea. De hecho, Europa era en aquel tiempo un lugar extremadamente peligroso para quien sintiera la más mínima curiosidad por conocer el contenido de la Biblia. En Inglaterra, una ley promulgada por el Parlamento decretó que ‘quien leyera las Escrituras en inglés perdiese sus tierras, sus enseres, sus pertenencias y sus medios de vida; y que si se obstinaba o reincidía tras haber sido perdonado, en primer lugar fuera colgado por traición al rey y luego, quemado por herejía contra Dios’.
En el continente europeo, la Inquisición católica dio caza sin piedad a las sectas “heréticas”, como los valdenses, de Francia, a quienes hizo objeto particular de persecución por su costumbre de predicar “los evangelios, las epístolas y otros escritos sagrados, [...] dado que la predicación y exposición de las Santas Escrituras [estaba] totalmente prohibida a los legos”. Una innumerable cantidad de hombres y mujeres sufrieron tormentos horribles y murieron por su amor a la Biblia. Se arriesgaron a sufrir las penas más severas por el simple hecho de rezar el padrenuestro o recitar los Diez Mandamientos y enseñárselos a sus hijos.
Los valdenses fueron objeto particular de persecución porque predicaban las Escrituras
Stichting Atlas van Stolk (Rotterdam)
Tal devoción a la Palabra de Dios pervivió en el corazón de muchos colonizadores que cruzaron el océano rumbo a Norteamérica. Allí, en los primeros tiempos, “la lectura y la religión estaban inextricablemente enlazadas, lo que determinó una cultura basada por completo en el conocimiento de la Biblia”, dice el libro A History of Private Life—Passions of the Renaissance (Historia de la vida privada. Las pasiones del Renacimiento). De hecho, un sermón publicado en Boston en 1767 recomendaba: “Sean lectores concienzudos de la Sagrada Escritura. Todas las mañanas y las tardes deben leer un capítulo de la Biblia”.
Según el Barna Research Group de Ventura (California), más del noventa por ciento de los estadounidenses tienen, como promedio, tres Biblias. Una investigación reciente indica, sin embargo, que si bien en ese país aún se respeta mucho la Biblia, “dedicar tiempo a leerla, estudiarla y ponerla en práctica [...] ha pasado a la historia”. La mayoría de la gente no tiene más que un conocimiento superficial de su contenido. El columnista de un periódico observó: “No es muy común la idea de que [la Biblia] aún tiene algo importante que decir con relación a los problemas y preocupaciones actuales”.
La oleada de la secularización
Una opinión popular es que lo único necesario para que nos vaya bien en la vida es la razón y la cooperación humana. La Biblia se considera simplemente uno de tantos libros sobre ideas religiosas y experiencias personales, no un libro de hechos y verdad.
¿Cómo afrontan, entonces, la mayoría de las personas los problemas de la vida, cada vez más complejos y penosos? Actúan en un vacío espiritual, sin pautas ni dirección moral y religiosa sólidas. Se han convertido en barcos sin timón, “sacudidos por las olas y arrastrados por el viento de cualquier doctrina, a merced de la malicia de los hombres y de su astucia” (Efesios 4:14, Levoratti-Trusso).
Por tanto, debemos preguntar: ¿Es la Biblia simplemente un libro religioso más? ¿O es de verdad la Palabra de Dios, la cual contiene información práctica y esencial?
En el continente europeo, la Inquisición católica dio caza sin piedad a las sectas “heréticas”, como los valdenses, de Francia, a quienes hizo objeto particular de persecución por su costumbre de predicar “los evangelios, las epístolas y otros escritos sagrados, [...] dado que la predicación y exposición de las Santas Escrituras [estaba] totalmente prohibida a los legos”. Una innumerable cantidad de hombres y mujeres sufrieron tormentos horribles y murieron por su amor a la Biblia. Se arriesgaron a sufrir las penas más severas por el simple hecho de rezar el padrenuestro o recitar los Diez Mandamientos y enseñárselos a sus hijos.
Los valdenses fueron objeto particular de persecución porque predicaban las Escrituras
Stichting Atlas van Stolk (Rotterdam)
Tal devoción a la Palabra de Dios pervivió en el corazón de muchos colonizadores que cruzaron el océano rumbo a Norteamérica. Allí, en los primeros tiempos, “la lectura y la religión estaban inextricablemente enlazadas, lo que determinó una cultura basada por completo en el conocimiento de la Biblia”, dice el libro A History of Private Life—Passions of the Renaissance (Historia de la vida privada. Las pasiones del Renacimiento). De hecho, un sermón publicado en Boston en 1767 recomendaba: “Sean lectores concienzudos de la Sagrada Escritura. Todas las mañanas y las tardes deben leer un capítulo de la Biblia”.
Según el Barna Research Group de Ventura (California), más del noventa por ciento de los estadounidenses tienen, como promedio, tres Biblias. Una investigación reciente indica, sin embargo, que si bien en ese país aún se respeta mucho la Biblia, “dedicar tiempo a leerla, estudiarla y ponerla en práctica [...] ha pasado a la historia”. La mayoría de la gente no tiene más que un conocimiento superficial de su contenido. El columnista de un periódico observó: “No es muy común la idea de que [la Biblia] aún tiene algo importante que decir con relación a los problemas y preocupaciones actuales”.
La oleada de la secularización
Una opinión popular es que lo único necesario para que nos vaya bien en la vida es la razón y la cooperación humana. La Biblia se considera simplemente uno de tantos libros sobre ideas religiosas y experiencias personales, no un libro de hechos y verdad.
¿Cómo afrontan, entonces, la mayoría de las personas los problemas de la vida, cada vez más complejos y penosos? Actúan en un vacío espiritual, sin pautas ni dirección moral y religiosa sólidas. Se han convertido en barcos sin timón, “sacudidos por las olas y arrastrados por el viento de cualquier doctrina, a merced de la malicia de los hombres y de su astucia” (Efesios 4:14, Levoratti-Trusso).
Por tanto, debemos preguntar: ¿Es la Biblia simplemente un libro religioso más? ¿O es de verdad la Palabra de Dios, la cual contiene información práctica y esencial?
HUBIERA DE ESPERARSE QUE EL MENSAJE DE DIOS ESTUVIERA DISPONIBLE A TODA LA HUMANIDAD POR TODO EL MUNDO. LA BIBLIA, COMPLETA O EN PARTE, HA SIDO TRADUCIDA A UNOS 1.800 IDIOMAS. SE HAN PUBLICADO MILES DE MILLONES DE EJEMPLARES DE ELLA. LA OBRA ENCICLOPÉDICA THE WORLD BOOK ENCYCLOPEDIA DICE: “LA BIBLIA ES EL LIBRO MÁS EXTENSAMENTE LEÍDO DE LA HISTORIA. PROBABLEMENTE SEA TAMBIÉN EL MÁS INFLUYENTE. SE HAN DISTRIBUIDO MÁS EJEMPLARES DE LA BIBLIA QUE DE CUALQUIER OTRO LIBRO. HA SIDO TAMBIÉN TRADUCIDO MÁS VECES Y EN MÁS IDIOMAS QUE CUALQUIER OTRO LIBRO” (EDICIÓN DE 1984, TOMO 2, PÁG. 219).
LA PROFECÍA BÍBLICA EXPLICA EL SIGNIFICADO DE LAS CONDICIONES MUNDIALES
MUCHOS LÍDERES MUNDIALES RECONOCEN QUE LA HUMANIDAD SE HALLA AL BORDE DEL DESASTRE. LA BIBLIA PREDIJO ESTAS CONDICIONES HACE MUCHO TIEMPO; EXPLICA LO QUE SIGNIFICAN Y EN LO QUE RESULTARÁN (2 TIM. 3:1-5; LUC. 21:25-31). NOS DICE LO QUE TENEMOS QUE HACER PARA SOBREVIVIR A LA DESTRUCCIÓN MUNDIAL QUE SE APROXIMA, LO CUAL NOS PERMITIRÁ TENER LA OPORTUNIDAD DE ALCANZAR VIDA ETERNA AQUÍ EN LA TIERRA BAJO CONDICIONES DE JUSTICIA. (SOF. 2:3; JUAN 17:3; SAL. 37:10, 11, 29.)
LA BIBLIA NOS PERMITE ENTENDER EL PROPÓSITO DE LA VIDA
DA RESPUESTA A PREGUNTAS COMO: ¿QUÉ ORIGEN TUVO LA VIDA? (HECH. 17:24-26). ¿POR QUÉ ESTAMOS AQUÍ? ¿SERÁ SOLO PARA VIVIR UNOS CUANTOS AÑOS, OBTENER LO MÁS QUE PODAMOS DE LA VIDA, Y ENTONCES MORIR? (GÉN. 1:27, 28; ROM. 5:12; JUAN 17:3; SAL. 37:11; SAL. 40:8.)
LA BIBLIA MUESTRA CÓMO PODEMOS TENER LAS MISMÍSIMAS COSAS QUE MÁS ANHELAN AQUELLOS QUE AMAN LA JUSTICIA
NOS DICE DÓNDE PODEMOS HALLAR COMPAÑERISMO SANO CON PERSONAS QUE VERDADERAMENTE SE AMAN LAS UNAS A LAS OTRAS (JUAN 13:35), QUÉ PUEDE ASEGURARNOS QUE TENDREMOS SUFICIENTE ALIMENTO PARA NOSOTROS Y PARA NUESTRAS FAMILIAS (MAT. 6:31-33; PRO. 19:15; EFE. 4:28), CÓMO PODEMOS SER FELICES A PESAR DE LAS CONDICIONES DIFÍCILES QUE NOS RODEAN. (SAL. 1:1, 2; 34:8; LUC. 11:28; HECH. 20:35.)
EXPLICA QUE EL REINO DE DIOS, SU GOBIERNO, REMOVERÁ EL PRESENTE SISTEMA INICUO (DAN. 2:44), Y QUE BAJO LA GOBERNACIÓN DEL REINO LA HUMANIDAD DISFRUTARÁ DE SALUD PERFECTA Y VIDA ETERNA. (REV. 21:3, 4; COMPÁRESE CON ISAÍAS 33:24.)
NO HAY DUDA DE QUE UN LIBRO QUE AFIRMA QUE SE ORIGINA DE DIOS, QUE EXPLICA TANTO EL SIGNIFICADO DE LAS CONDICIONES MUNDIALES COMO EL PROPÓSITO DE LA VIDA, Y QUE MUESTRA CÓMO SE RESOLVERÁN NUESTROS PROBLEMAS, MERECE NUESTRA CONSIDERACIÓN.
PRUEBAS DE QUE ES INSPIRADA
ESTÁ LLENA DE PROFECÍAS QUE REFLEJAN UN CONOCIMIENTO DETALLADO DEL FUTURO... ALGO QUE ES IMPOSIBLE PARA LOS HUMANOS
2 PED. 1:20, 21: “NINGUNA PROFECÍA DE LA ESCRITURA PROVIENE DE INTERPRETACIÓN PRIVADA ALGUNA. PORQUE LA PROFECÍA NO FUE TRAÍDA EN NINGÚN TIEMPO POR LA VOLUNTAD DEL HOMBRE, SINO QUE HOMBRES HABLARON DE PARTE DE DIOS AL SER LLEVADOS POR ESPÍRITU SANTO.”
▪ PROFECÍA: ISA. 44:24, 27, 28; 45:1-4: “JEHOVÁ [...] AQUEL QUE DICE A LA PROFUNDIDAD ACUOSA: ‘EVAPÓRATE; Y SECARÉ TUS RÍOS’; AQUEL QUE DICE DE CIRO: ‘ES MI PASTOR, Y TODO AQUELLO EN QUE ME DELEITO ÉL LO LLEVARÁ A CABO POR COMPLETO’; AUN EN MI DECIR DE JERUSALÉN: ‘SERÁ REEDIFICADA,’ Y DEL TEMPLO: ‘TE SERÁ COLOCADO TU FUNDAMENTO.’ ESTO ES LO QUE HA DICHO JEHOVÁ A SU UNGIDO, A CIRO, A QUIEN HE ASIDO DE LA DIESTRA, PARA SOJUZGAR DELANTE DE ÉL NACIONES, PARA QUE DESCIÑA YO HASTA LAS CADERAS DE REYES; PARA ABRIR DELANTE DE ÉL LAS PUERTAS DE DOS HOJAS, DE MODO QUE LAS PUERTAS MISMAS NO ESTÉN CERRADAS: ‘DELANTE DE TI YO MISMO IRÉ, Y LAS PROTUBERANCIAS DEL TERRENO ENDEREZARÉ. LAS PUERTAS DE COBRE HARÉ PEDAZOS, Y LAS BARRAS DE HIERRO CORTARÉ. [...] POR AMOR DE MI SIERVO JACOB Y DE ISRAEL MI ESCOGIDO, HASTA PROCEDÍ A LLAMARTE POR TU NOMBRE.’” (EL LIBRO DE ISAÍAS QUEDÓ COMPLETO PARA ALREDEDOR DE 732 A. DE LA E.C.)
□ CUMPLIMIENTO: CIRO NO HABÍA NACIDO TODAVÍA CUANDO SE ESCRIBIÓ LA PROFECÍA. LOS JUDÍOS NO FUERON LLEVADOS AL EXILIO SINO HASTA 617-607 A. DE LA E.C., Y JERUSALÉN Y SU TEMPLO NO FUERON DESTRUIDOS SINO HASTA 607 A. DE LA E.C. LA PROFECÍA SE CUMPLIÓ EN DETALLE A PARTIR DE 539 A. DE LA E.C. CIRO DESVIÓ LAS AGUAS DEL RÍO ÉUFRATES HACIA UN LAGO ARTIFICIAL, LAS PUERTAS DE BABILONIA QUE DABAN AL RÍO QUEDARON ABIERTAS POR DESCUIDO MIENTRAS LA GENTE FESTEJABA EN LA CIUDAD, Y BABILONIA CAYÓ ANTE LOS MEDOS Y LOS PERSAS BAJO EL ACAUDILLAMIENTO DE CIRO. DESPUÉS DE ESTO, CIRO LIBERTÓ A LOS EXILIADOS JUDÍOS Y LOS ENVIÓ DE VUELTA A JERUSALÉN CON INSTRUCCIONES DE RECONSTRUIR EL TEMPLO DE JEHOVÁ ALLÍ (THE ENCYCLOPEDIA AMERICANA, 1956, TOMO III, PÁG. 9; LIGHT FROM THE ANCIENT PAST [LUZ DESDE EL PASADO ANTIGUO], PRINCETON, 1959, JACK FINEGAN, PÁGS. 227-229; “TODA ESCRITURA ES INSPIRADA DE DIOS Y PROVECHOSA”, NUEVA YORK, 1983, PÁGS. 281-284, 295).
▪ PROFECÍA: JER. 49:17, 18: “‘EDOM TIENE QUE LLEGAR A SER OBJETO DE PASMO. TODO EL QUE VAYA PASANDO JUNTO A ELLA SE QUEDARÁ MIRANDO PASMADO Y SILBARÁ POR MOTIVO DE TODAS SUS PLAGAS. JUSTAMENTE COMO EN EL DERRIBO DE SODOMA Y GOMORRA Y SUS PUEBLOS VECINOS,’ HA DICHO JEHOVÁ, ‘NO MORARÁ ALLÍ HOMBRE ALGUNO.’” (LA ESCRITURA DE LAS PROFECÍAS DE JEREMÍAS ESTUVO COMPLETA PARA EL AÑO 580 A. DE LA E.C.)
□ CUMPLIMIENTO: “JUDAS MACABEO LOS ECHÓ [A LOS EDOMITAS] DE PALESTINA EN EL SIGLO II A. DE J.C., Y EN 109 A. DE J.C. JUAN HIRCANO, CAUDILLO MACABEO, EXTENDIÓ EL REINO DE JUDÁ HASTA INCLUIR EN ÉL LA PARTE OCCIDENTAL DE LAS TIERRAS EDOMITAS. EN EL SIGLO I A. DE J.C. LA EXPANSIÓN ROMANA ACABÓ CON LOS ÚLTIMOS VESTIGIOS DE LA INDEPENDENCIA EDOMITA [...] DESPUÉS QUE LOS ROMANOS DESTRUYERON A JERUSALÉN EN 70 D. DE J.C., [...] EL NOMBRE IDUMEA [EDOM] DESAPARECIÓ DE LA HISTORIA” (THE NEW FUNK & WAGNALLS ENCYCLOPEDIA, 1952, TOMO 11, PÁG. 4114). NÓTESE QUE EL CUMPLIMIENTO SE EXTIENDE HASTA NUESTRO DÍA. DE NINGUNA MANERA SE PUEDE ARGÜIR QUE LA PROFECÍA HAYA SIDO ESCRITA DESPUÉS QUE OCURRIERON LOS ACONTECIMIENTOS.
▪ PROFECÍA: LUC. 19:41-44; 21:20, 21: “[JESÚS] MIRÓ LA CIUDAD [JERUSALÉN] Y LLORÓ SOBRE ELLA, DICIENDO: [...] ‘VENDRÁN DÍAS SOBRE TI EN QUE TUS ENEMIGOS EDIFICARÁN EN DERREDOR DE TI UNA FORTIFICACIÓN DE ESTACAS PUNTIAGUDAS Y TE RODEARÁN Y TE AFLIGIRÁN DE TODOS LADOS, Y TE ARROJARÁN AL SUELO A TI Y A TUS HIJOS DENTRO DE TI, Y NO DEJARÁN EN TI PIEDRA SOBRE PIEDRA, PORQUE NO DISCERNISTE EL TIEMPO EN QUE SE TE INSPECCIONABA.’” DOS DÍAS MÁS TARDE, ACONSEJÓ A SUS DISCÍPULOS: “CUANDO VEAN A JERUSALÉN CERCADA DE EJÉRCITOS ACAMPADOS, ENTONCES SEPAN QUE LA DESOLACIÓN DE ELLA SE HA ACERCADO. ENTONCES LOS QUE ESTÉN EN JUDEA ECHEN A HUIR A LAS MONTAÑAS, Y LOS QUE ESTÉN EN MEDIO DE JERUSALÉN RETÍRENSE” (PROFECÍA QUE JESUCRISTO PRONUNCIÓ EN 33 E.C.).
□ CUMPLIMIENTO: JERUSALÉN SE REBELÓ CONTRA ROMA Y, EN 66 E.C., EL EJÉRCITO ROMANO BAJO CESTIO GALO ATACÓ LA CIUDAD. PERO, COMO INFORMA EL HISTORIADOR JUDÍO JOSEFO, EL COMANDANTE ROMANO “LEVANTÓ EL SITIO CUANDO MÁS PODÍA CONTAR CON EL BUEN ÉXITO” (FLAVIO JOSEFO, GUERRA DE LOS JUDÍOS, VOLUMEN I, PÁG. 208, TRADUCCIÓN DE J. M. CORDERO, 1972). ESTO BRINDÓ A LOS CRISTIANOS LA OPORTUNIDAD DE HUIR DE LA CIUDAD, LO CUAL HICIERON, PUES, SEGÚN DICE EUSEBIO PÁNFILO EN SU LIBRO HISTORIA ECLESIÁSTICA —VÉASE LA TRADUCCIÓN AL INGLÉS POR C. F. CRUSE, LONDRES, 1894, PÁG. 75— SE MUDARON A PELA, MÁS ALLÁ DEL JORDÁN. ENTONCES, PARA EL TIEMPO DE LA PASCUA DEL AÑO 70 E.C. EL GENERAL TITO SITIÓ LA CIUDAD, ERIGIÓ UN CERCO DE 7,2 KILÓMETROS (4,5 MILLAS) DE LARGO EN SOLO TRES DÍAS Y, DESPUÉS DE CINCO MESES, JERUSALÉN CAYÓ. “JERUSALÉN MISMA FUE DESTRUIDA SISTEMÁTICAMENTE, Y EL TEMPLO FUE DEJADO EN RUINAS. LAS OBRAS ARQUEOLÓGICAS NOS MUESTRAN HOY LO EFICAZ QUE FUE LA DESTRUCCIÓN DE LAS EDIFICACIONES JUDÍAS POR TODO EL PAÍS” (THE BIBLE AND ARCHAEOLOGY [LA BIBLIA Y LA ARQUEOLOGÍA], GRAND RAPIDS, MICHIGAN, 1962, J. A. THOMPSON, PÁG. 299).
SU CONTENIDO ES CIENTÍFICAMENTE EXACTO RESPECTO A ASUNTOS QUE LOS INVESTIGADORES HUMANOS LLEGARON A DESCUBRIR SOLO EN FECHA RECIENTE
EL ORIGEN DEL UNIVERSO: GÉN. 1:1: “EN EL PRINCIPIO CREÓ DIOS LOS CIELOS Y LA TIERRA.” EN 1978, EL ASTRÓNOMO ROBERT JASTROW ESCRIBIÓ: “AHORA VEMOS QUE LA PRUEBA QUE PRESENTA LA ASTRONOMÍA CONDUCE A UN PUNTO DE VISTA BÍBLICO DEL ORIGEN DEL MUNDO. LOS DETALLES DIFIEREN, PERO LOS ELEMENTOS ESENCIALES EN EL RELATO ASTRONÓMICO Y EN EL RELATO BÍBLICO DE GÉNESIS SON IGUALES: LA CADENA DE LOS SUCESOS QUE CULMINARON EN LA APARICIÓN DEL HOMBRE COMENZÓ REPENTINA Y BRUSCAMENTE EN UN MOMENTO ESPECÍFICO EN EL TIEMPO, EN UN INSTANTE DE LUZ Y ENERGÍA” (GOD AND THE ASTRONOMERS [DIOS Y LOS ASTRÓNOMOS], NUEVA YORK, 1978, PÁG. 14).
LA FORMA DEL PLANETA TIERRA: ISA. 40:22: “HAY UNO QUE MORA POR ENCIMA DEL CÍRCULO DE LA TIERRA.” EN TIEMPOS ANTIGUOS, LA OPINIÓN GENERAL ERA QUE LA TIERRA ERA PLANA. NO FUE SINO HASTA MÁS DE 200 AÑOS DESPUÉS DE HABERSE ESCRITO ESTE TEXTO BÍBLICO CUANDO UNA ESCUELA DE FILÓSOFOS GRIEGOS LLEGÓ A LA CONCLUSIÓN DE QUE LA TIERRA PROBABLEMENTE ERA ESFÉRICA, Y UNOS 300 AÑOS DESPUÉS DE ESO UN ASTRÓNOMO GRIEGO CALCULÓ EL RADIO APROXIMADO DE LA TIERRA. PERO NI EN AQUELLOS TIEMPOS ERA EL PUNTO DE VISTA GENERAL QUE LA TIERRA FUERA ESFÉRICA. SOLO EN EL SIGLO XX SE LES HA HECHO POSIBLE A LOS HUMANOS VOLAR EN AVIÓN, Y DESPUÉS SALIR AL ESPACIO SIDERAL, Y HASTA VIAJAR A LA LUNA, LO CUAL LES HA PERMITIDO TENER UNA VISTA CLARA DEL “CÍRCULO” DEL HORIZONTE DE LA TIERRA.
LA VIDA ANIMAL: LEV. 11:6: “LA LIEBRE [...] ES RUMIANTE.” AUNQUE POR MUCHO TIEMPO ALGUNOS CRÍTICOS ATACARON ESTA DECLARACIÓN, FINALMENTE, EN EL SIGLO XVIII, EL BRITÁNICO WILLIAM COWPER OBSERVÓ QUE EL CONEJO RUMIA. LA MANERA POCO COMÚN COMO LO HACE SE DESCRIBIÓ EN 1940 EN LA PUBLICACIÓN PROCEEDINGS OF THE ZOOLOGICAL SOCIETY OF LONDON (ACTAS DE LA SOCIEDAD ZOOLÓGICA DE LONDRES), TOMO 110, SERIE A, PÁGS. 159-163.
SU ARMONÍA INTERNA ES SIGNIFICATIVA
ESTO ES ESPECIALMENTE CIERTO EN VISTA DEL HECHO DE QUE LOS LIBROS DE LA BIBLIA FUERON ESCRITOS POR UNOS 40 HOMBRES DE CONDICIONES TAN VARIADAS COMO LAS DE UN REY, UN PROFETA, UN PASTOR, UN RECAUDADOR DE IMPUESTOS Y UN MÉDICO. LA ESCRIBIERON DURANTE UN PERÍODO QUE ABARCÓ 1.610 AÑOS; DE MODO QUE NO TUVIERON OPORTUNIDAD PARA CONFABULARSE. AUN ASÍ, SUS ESCRITOS CONCUERDAN, HASTA EN LOS DETALLES MÁS PEQUEÑOS. PARA PODER APRECIAR EL GRADO A QUE LAS DIVERSAS PARTES DE LA BIBLIA SE ENTRELAZAN ARMONIOSAMENTE, ES PRECISO LEERLA Y ESTUDIARLA PERSONALMENTE.
¿CÓMO PODEMOS ESTAR SEGUROS DE QUE LA BIBLIA NO HA SIDO CAMBIADA?
“EN LA CANTIDAD DE MSS. [MANUSCRITOS] ANTIGUOS QUE ADVERAN [O CERTIFICAN QUE ES AUTÉNTICO] UN ESCRITO, Y EN LA CANTIDAD DE AÑOS QUE HABÍAN PASADO ENTRE EL ORIGINAL Y LOS MSS. ADVERANTES, LA BIBLIA DISFRUTA DE UNA DECIDIDA VENTAJA SOBRE ESCRITOS CLÁSICOS [COMO LOS DE HOMERO, PLATÓN Y OTROS]. [...] EN CONJUNTO, LOS MSS. CLÁSICOS SON SOLO UN PUÑADO EN COMPARACIÓN CON LOS BÍBLICOS. NINGÚN LIBRO ANTIGUO ESTÁ TAN BIEN ADVERADO COMO LA BIBLIA.” (THE BIBLE FROM THE BEGINNING [LA BIBLIA DESDE EL PRINCIPIO], NUEVA YORK, 1929, P. MARION SIMMS, PÁGS. 74, 76.)
UN INFORME PUBLICADO EN 1971 MUESTRA QUE POSIBLEMENTE HAYA 6.000 COPIAS MANUSCRITAS DE LAS ESCRITURAS HEBREAS EN SU TOTALIDAD O EN PARTE; LAS MÁS ANTIGUAS SON DEL SIGLO III A. DE LA E.C. DE LAS ESCRITURAS GRIEGAS CRISTIANAS, HAY UNAS 5.000 EN GRIEGO, Y LA MÁS ANTIGUA SE REMONTA AL PRINCIPIO DEL SIGLO II E.C. TAMBIÉN HAY MUCHAS COPIAS DE TRADUCCIONES ANTIGUAS A OTROS IDIOMAS.
EN LA INTRODUCCIÓN DE SU OBRA THE CHESTER BEATTY BIBLICAL PAPYRI (LOS PAPIROS BÍBLICOS DE CHESTER BEATTY), QUE CONSTA DE SIETE TOMOS, SIR FREDERIC KENYON ESCRIBIÓ: “LA PRIMERA CONCLUSIÓN, Y LA MÁS IMPORTANTE, A QUE SE LLEGA AL EXAMINARLOS [LOS PAPIROS] ES LA CONCLUSIÓN SATISFACIENTE DE QUE CONFIRMAN LA VALIDEZ ESENCIAL DE LOS TEXTOS EXISTENTES. NO SE MUESTRA NINGUNA VARIACIÓN NOTABLE O FUNDAMENTAL NI EN EL ANTIGUO TESTAMENTO NI EN EL NUEVO. NO HAY OMISIONES NI AÑADIDURAS IMPORTANTES EN LOS PASAJES, NI VARIACIÓN ALGUNA QUE AFECTE HECHOS NI DOCTRINAS VITALES. LAS VARIACIONES DEL TEXTO AFECTAN ASUNTOS MENORES, COMO EL ORDEN DE LAS PALABRAS O LA CUESTIÓN DE PRECISAMENTE QUÉ PALABRAS SE USARON [...] PERO LA IMPORTANCIA ESENCIAL DE ELLOS ES QUE CONFIRMAN, MEDIANTE PRUEBAS DE UNA FECHA MÁS TEMPRANA QUE LA DE LAS PRUEBAS HASTA AHORA DISPONIBLES, LA INTEGRIDAD DE NUESTROS TEXTOS EXISTENTES” (LONDRES, 1933, PÁG. 15).
ES CIERTO QUE ALGUNAS TRADUCCIONES DE LA BIBLIA SE ADHIEREN MÁS FIELMENTE QUE OTRAS A LO QUE DICEN LOS IDIOMAS ORIGINALES. CIERTAS BIBLIAS MODERNAS EN PARÁFRASIS SE HAN TOMADO LIBERTADES QUE A VECES ALTERAN EL SIGNIFICADO ORIGINAL. ALGUNOS TRADUCTORES HAN PERMITIDO QUE SUS CREENCIAS PERSONALES INFLUYAN EN SUS TRADUCCIONES. PERO SE PUEDEN IDENTIFICAR ESOS PUNTOS DÉBILES CUANDO SE COMPARAN VARIAS TRADUCCIONES.
LA PROFECÍA BÍBLICA EXPLICA EL SIGNIFICADO DE LAS CONDICIONES MUNDIALES
MUCHOS LÍDERES MUNDIALES RECONOCEN QUE LA HUMANIDAD SE HALLA AL BORDE DEL DESASTRE. LA BIBLIA PREDIJO ESTAS CONDICIONES HACE MUCHO TIEMPO; EXPLICA LO QUE SIGNIFICAN Y EN LO QUE RESULTARÁN (2 TIM. 3:1-5; LUC. 21:25-31). NOS DICE LO QUE TENEMOS QUE HACER PARA SOBREVIVIR A LA DESTRUCCIÓN MUNDIAL QUE SE APROXIMA, LO CUAL NOS PERMITIRÁ TENER LA OPORTUNIDAD DE ALCANZAR VIDA ETERNA AQUÍ EN LA TIERRA BAJO CONDICIONES DE JUSTICIA. (SOF. 2:3; JUAN 17:3; SAL. 37:10, 11, 29.)
LA BIBLIA NOS PERMITE ENTENDER EL PROPÓSITO DE LA VIDA
DA RESPUESTA A PREGUNTAS COMO: ¿QUÉ ORIGEN TUVO LA VIDA? (HECH. 17:24-26). ¿POR QUÉ ESTAMOS AQUÍ? ¿SERÁ SOLO PARA VIVIR UNOS CUANTOS AÑOS, OBTENER LO MÁS QUE PODAMOS DE LA VIDA, Y ENTONCES MORIR? (GÉN. 1:27, 28; ROM. 5:12; JUAN 17:3; SAL. 37:11; SAL. 40:8.)
LA BIBLIA MUESTRA CÓMO PODEMOS TENER LAS MISMÍSIMAS COSAS QUE MÁS ANHELAN AQUELLOS QUE AMAN LA JUSTICIA
NOS DICE DÓNDE PODEMOS HALLAR COMPAÑERISMO SANO CON PERSONAS QUE VERDADERAMENTE SE AMAN LAS UNAS A LAS OTRAS (JUAN 13:35), QUÉ PUEDE ASEGURARNOS QUE TENDREMOS SUFICIENTE ALIMENTO PARA NOSOTROS Y PARA NUESTRAS FAMILIAS (MAT. 6:31-33; PRO. 19:15; EFE. 4:28), CÓMO PODEMOS SER FELICES A PESAR DE LAS CONDICIONES DIFÍCILES QUE NOS RODEAN. (SAL. 1:1, 2; 34:8; LUC. 11:28; HECH. 20:35.)
EXPLICA QUE EL REINO DE DIOS, SU GOBIERNO, REMOVERÁ EL PRESENTE SISTEMA INICUO (DAN. 2:44), Y QUE BAJO LA GOBERNACIÓN DEL REINO LA HUMANIDAD DISFRUTARÁ DE SALUD PERFECTA Y VIDA ETERNA. (REV. 21:3, 4; COMPÁRESE CON ISAÍAS 33:24.)
NO HAY DUDA DE QUE UN LIBRO QUE AFIRMA QUE SE ORIGINA DE DIOS, QUE EXPLICA TANTO EL SIGNIFICADO DE LAS CONDICIONES MUNDIALES COMO EL PROPÓSITO DE LA VIDA, Y QUE MUESTRA CÓMO SE RESOLVERÁN NUESTROS PROBLEMAS, MERECE NUESTRA CONSIDERACIÓN.
PRUEBAS DE QUE ES INSPIRADA
ESTÁ LLENA DE PROFECÍAS QUE REFLEJAN UN CONOCIMIENTO DETALLADO DEL FUTURO... ALGO QUE ES IMPOSIBLE PARA LOS HUMANOS
2 PED. 1:20, 21: “NINGUNA PROFECÍA DE LA ESCRITURA PROVIENE DE INTERPRETACIÓN PRIVADA ALGUNA. PORQUE LA PROFECÍA NO FUE TRAÍDA EN NINGÚN TIEMPO POR LA VOLUNTAD DEL HOMBRE, SINO QUE HOMBRES HABLARON DE PARTE DE DIOS AL SER LLEVADOS POR ESPÍRITU SANTO.”
▪ PROFECÍA: ISA. 44:24, 27, 28; 45:1-4: “JEHOVÁ [...] AQUEL QUE DICE A LA PROFUNDIDAD ACUOSA: ‘EVAPÓRATE; Y SECARÉ TUS RÍOS’; AQUEL QUE DICE DE CIRO: ‘ES MI PASTOR, Y TODO AQUELLO EN QUE ME DELEITO ÉL LO LLEVARÁ A CABO POR COMPLETO’; AUN EN MI DECIR DE JERUSALÉN: ‘SERÁ REEDIFICADA,’ Y DEL TEMPLO: ‘TE SERÁ COLOCADO TU FUNDAMENTO.’ ESTO ES LO QUE HA DICHO JEHOVÁ A SU UNGIDO, A CIRO, A QUIEN HE ASIDO DE LA DIESTRA, PARA SOJUZGAR DELANTE DE ÉL NACIONES, PARA QUE DESCIÑA YO HASTA LAS CADERAS DE REYES; PARA ABRIR DELANTE DE ÉL LAS PUERTAS DE DOS HOJAS, DE MODO QUE LAS PUERTAS MISMAS NO ESTÉN CERRADAS: ‘DELANTE DE TI YO MISMO IRÉ, Y LAS PROTUBERANCIAS DEL TERRENO ENDEREZARÉ. LAS PUERTAS DE COBRE HARÉ PEDAZOS, Y LAS BARRAS DE HIERRO CORTARÉ. [...] POR AMOR DE MI SIERVO JACOB Y DE ISRAEL MI ESCOGIDO, HASTA PROCEDÍ A LLAMARTE POR TU NOMBRE.’” (EL LIBRO DE ISAÍAS QUEDÓ COMPLETO PARA ALREDEDOR DE 732 A. DE LA E.C.)
□ CUMPLIMIENTO: CIRO NO HABÍA NACIDO TODAVÍA CUANDO SE ESCRIBIÓ LA PROFECÍA. LOS JUDÍOS NO FUERON LLEVADOS AL EXILIO SINO HASTA 617-607 A. DE LA E.C., Y JERUSALÉN Y SU TEMPLO NO FUERON DESTRUIDOS SINO HASTA 607 A. DE LA E.C. LA PROFECÍA SE CUMPLIÓ EN DETALLE A PARTIR DE 539 A. DE LA E.C. CIRO DESVIÓ LAS AGUAS DEL RÍO ÉUFRATES HACIA UN LAGO ARTIFICIAL, LAS PUERTAS DE BABILONIA QUE DABAN AL RÍO QUEDARON ABIERTAS POR DESCUIDO MIENTRAS LA GENTE FESTEJABA EN LA CIUDAD, Y BABILONIA CAYÓ ANTE LOS MEDOS Y LOS PERSAS BAJO EL ACAUDILLAMIENTO DE CIRO. DESPUÉS DE ESTO, CIRO LIBERTÓ A LOS EXILIADOS JUDÍOS Y LOS ENVIÓ DE VUELTA A JERUSALÉN CON INSTRUCCIONES DE RECONSTRUIR EL TEMPLO DE JEHOVÁ ALLÍ (THE ENCYCLOPEDIA AMERICANA, 1956, TOMO III, PÁG. 9; LIGHT FROM THE ANCIENT PAST [LUZ DESDE EL PASADO ANTIGUO], PRINCETON, 1959, JACK FINEGAN, PÁGS. 227-229; “TODA ESCRITURA ES INSPIRADA DE DIOS Y PROVECHOSA”, NUEVA YORK, 1983, PÁGS. 281-284, 295).
▪ PROFECÍA: JER. 49:17, 18: “‘EDOM TIENE QUE LLEGAR A SER OBJETO DE PASMO. TODO EL QUE VAYA PASANDO JUNTO A ELLA SE QUEDARÁ MIRANDO PASMADO Y SILBARÁ POR MOTIVO DE TODAS SUS PLAGAS. JUSTAMENTE COMO EN EL DERRIBO DE SODOMA Y GOMORRA Y SUS PUEBLOS VECINOS,’ HA DICHO JEHOVÁ, ‘NO MORARÁ ALLÍ HOMBRE ALGUNO.’” (LA ESCRITURA DE LAS PROFECÍAS DE JEREMÍAS ESTUVO COMPLETA PARA EL AÑO 580 A. DE LA E.C.)
□ CUMPLIMIENTO: “JUDAS MACABEO LOS ECHÓ [A LOS EDOMITAS] DE PALESTINA EN EL SIGLO II A. DE J.C., Y EN 109 A. DE J.C. JUAN HIRCANO, CAUDILLO MACABEO, EXTENDIÓ EL REINO DE JUDÁ HASTA INCLUIR EN ÉL LA PARTE OCCIDENTAL DE LAS TIERRAS EDOMITAS. EN EL SIGLO I A. DE J.C. LA EXPANSIÓN ROMANA ACABÓ CON LOS ÚLTIMOS VESTIGIOS DE LA INDEPENDENCIA EDOMITA [...] DESPUÉS QUE LOS ROMANOS DESTRUYERON A JERUSALÉN EN 70 D. DE J.C., [...] EL NOMBRE IDUMEA [EDOM] DESAPARECIÓ DE LA HISTORIA” (THE NEW FUNK & WAGNALLS ENCYCLOPEDIA, 1952, TOMO 11, PÁG. 4114). NÓTESE QUE EL CUMPLIMIENTO SE EXTIENDE HASTA NUESTRO DÍA. DE NINGUNA MANERA SE PUEDE ARGÜIR QUE LA PROFECÍA HAYA SIDO ESCRITA DESPUÉS QUE OCURRIERON LOS ACONTECIMIENTOS.
▪ PROFECÍA: LUC. 19:41-44; 21:20, 21: “[JESÚS] MIRÓ LA CIUDAD [JERUSALÉN] Y LLORÓ SOBRE ELLA, DICIENDO: [...] ‘VENDRÁN DÍAS SOBRE TI EN QUE TUS ENEMIGOS EDIFICARÁN EN DERREDOR DE TI UNA FORTIFICACIÓN DE ESTACAS PUNTIAGUDAS Y TE RODEARÁN Y TE AFLIGIRÁN DE TODOS LADOS, Y TE ARROJARÁN AL SUELO A TI Y A TUS HIJOS DENTRO DE TI, Y NO DEJARÁN EN TI PIEDRA SOBRE PIEDRA, PORQUE NO DISCERNISTE EL TIEMPO EN QUE SE TE INSPECCIONABA.’” DOS DÍAS MÁS TARDE, ACONSEJÓ A SUS DISCÍPULOS: “CUANDO VEAN A JERUSALÉN CERCADA DE EJÉRCITOS ACAMPADOS, ENTONCES SEPAN QUE LA DESOLACIÓN DE ELLA SE HA ACERCADO. ENTONCES LOS QUE ESTÉN EN JUDEA ECHEN A HUIR A LAS MONTAÑAS, Y LOS QUE ESTÉN EN MEDIO DE JERUSALÉN RETÍRENSE” (PROFECÍA QUE JESUCRISTO PRONUNCIÓ EN 33 E.C.).
□ CUMPLIMIENTO: JERUSALÉN SE REBELÓ CONTRA ROMA Y, EN 66 E.C., EL EJÉRCITO ROMANO BAJO CESTIO GALO ATACÓ LA CIUDAD. PERO, COMO INFORMA EL HISTORIADOR JUDÍO JOSEFO, EL COMANDANTE ROMANO “LEVANTÓ EL SITIO CUANDO MÁS PODÍA CONTAR CON EL BUEN ÉXITO” (FLAVIO JOSEFO, GUERRA DE LOS JUDÍOS, VOLUMEN I, PÁG. 208, TRADUCCIÓN DE J. M. CORDERO, 1972). ESTO BRINDÓ A LOS CRISTIANOS LA OPORTUNIDAD DE HUIR DE LA CIUDAD, LO CUAL HICIERON, PUES, SEGÚN DICE EUSEBIO PÁNFILO EN SU LIBRO HISTORIA ECLESIÁSTICA —VÉASE LA TRADUCCIÓN AL INGLÉS POR C. F. CRUSE, LONDRES, 1894, PÁG. 75— SE MUDARON A PELA, MÁS ALLÁ DEL JORDÁN. ENTONCES, PARA EL TIEMPO DE LA PASCUA DEL AÑO 70 E.C. EL GENERAL TITO SITIÓ LA CIUDAD, ERIGIÓ UN CERCO DE 7,2 KILÓMETROS (4,5 MILLAS) DE LARGO EN SOLO TRES DÍAS Y, DESPUÉS DE CINCO MESES, JERUSALÉN CAYÓ. “JERUSALÉN MISMA FUE DESTRUIDA SISTEMÁTICAMENTE, Y EL TEMPLO FUE DEJADO EN RUINAS. LAS OBRAS ARQUEOLÓGICAS NOS MUESTRAN HOY LO EFICAZ QUE FUE LA DESTRUCCIÓN DE LAS EDIFICACIONES JUDÍAS POR TODO EL PAÍS” (THE BIBLE AND ARCHAEOLOGY [LA BIBLIA Y LA ARQUEOLOGÍA], GRAND RAPIDS, MICHIGAN, 1962, J. A. THOMPSON, PÁG. 299).
SU CONTENIDO ES CIENTÍFICAMENTE EXACTO RESPECTO A ASUNTOS QUE LOS INVESTIGADORES HUMANOS LLEGARON A DESCUBRIR SOLO EN FECHA RECIENTE
EL ORIGEN DEL UNIVERSO: GÉN. 1:1: “EN EL PRINCIPIO CREÓ DIOS LOS CIELOS Y LA TIERRA.” EN 1978, EL ASTRÓNOMO ROBERT JASTROW ESCRIBIÓ: “AHORA VEMOS QUE LA PRUEBA QUE PRESENTA LA ASTRONOMÍA CONDUCE A UN PUNTO DE VISTA BÍBLICO DEL ORIGEN DEL MUNDO. LOS DETALLES DIFIEREN, PERO LOS ELEMENTOS ESENCIALES EN EL RELATO ASTRONÓMICO Y EN EL RELATO BÍBLICO DE GÉNESIS SON IGUALES: LA CADENA DE LOS SUCESOS QUE CULMINARON EN LA APARICIÓN DEL HOMBRE COMENZÓ REPENTINA Y BRUSCAMENTE EN UN MOMENTO ESPECÍFICO EN EL TIEMPO, EN UN INSTANTE DE LUZ Y ENERGÍA” (GOD AND THE ASTRONOMERS [DIOS Y LOS ASTRÓNOMOS], NUEVA YORK, 1978, PÁG. 14).
LA FORMA DEL PLANETA TIERRA: ISA. 40:22: “HAY UNO QUE MORA POR ENCIMA DEL CÍRCULO DE LA TIERRA.” EN TIEMPOS ANTIGUOS, LA OPINIÓN GENERAL ERA QUE LA TIERRA ERA PLANA. NO FUE SINO HASTA MÁS DE 200 AÑOS DESPUÉS DE HABERSE ESCRITO ESTE TEXTO BÍBLICO CUANDO UNA ESCUELA DE FILÓSOFOS GRIEGOS LLEGÓ A LA CONCLUSIÓN DE QUE LA TIERRA PROBABLEMENTE ERA ESFÉRICA, Y UNOS 300 AÑOS DESPUÉS DE ESO UN ASTRÓNOMO GRIEGO CALCULÓ EL RADIO APROXIMADO DE LA TIERRA. PERO NI EN AQUELLOS TIEMPOS ERA EL PUNTO DE VISTA GENERAL QUE LA TIERRA FUERA ESFÉRICA. SOLO EN EL SIGLO XX SE LES HA HECHO POSIBLE A LOS HUMANOS VOLAR EN AVIÓN, Y DESPUÉS SALIR AL ESPACIO SIDERAL, Y HASTA VIAJAR A LA LUNA, LO CUAL LES HA PERMITIDO TENER UNA VISTA CLARA DEL “CÍRCULO” DEL HORIZONTE DE LA TIERRA.
LA VIDA ANIMAL: LEV. 11:6: “LA LIEBRE [...] ES RUMIANTE.” AUNQUE POR MUCHO TIEMPO ALGUNOS CRÍTICOS ATACARON ESTA DECLARACIÓN, FINALMENTE, EN EL SIGLO XVIII, EL BRITÁNICO WILLIAM COWPER OBSERVÓ QUE EL CONEJO RUMIA. LA MANERA POCO COMÚN COMO LO HACE SE DESCRIBIÓ EN 1940 EN LA PUBLICACIÓN PROCEEDINGS OF THE ZOOLOGICAL SOCIETY OF LONDON (ACTAS DE LA SOCIEDAD ZOOLÓGICA DE LONDRES), TOMO 110, SERIE A, PÁGS. 159-163.
SU ARMONÍA INTERNA ES SIGNIFICATIVA
ESTO ES ESPECIALMENTE CIERTO EN VISTA DEL HECHO DE QUE LOS LIBROS DE LA BIBLIA FUERON ESCRITOS POR UNOS 40 HOMBRES DE CONDICIONES TAN VARIADAS COMO LAS DE UN REY, UN PROFETA, UN PASTOR, UN RECAUDADOR DE IMPUESTOS Y UN MÉDICO. LA ESCRIBIERON DURANTE UN PERÍODO QUE ABARCÓ 1.610 AÑOS; DE MODO QUE NO TUVIERON OPORTUNIDAD PARA CONFABULARSE. AUN ASÍ, SUS ESCRITOS CONCUERDAN, HASTA EN LOS DETALLES MÁS PEQUEÑOS. PARA PODER APRECIAR EL GRADO A QUE LAS DIVERSAS PARTES DE LA BIBLIA SE ENTRELAZAN ARMONIOSAMENTE, ES PRECISO LEERLA Y ESTUDIARLA PERSONALMENTE.
¿CÓMO PODEMOS ESTAR SEGUROS DE QUE LA BIBLIA NO HA SIDO CAMBIADA?
“EN LA CANTIDAD DE MSS. [MANUSCRITOS] ANTIGUOS QUE ADVERAN [O CERTIFICAN QUE ES AUTÉNTICO] UN ESCRITO, Y EN LA CANTIDAD DE AÑOS QUE HABÍAN PASADO ENTRE EL ORIGINAL Y LOS MSS. ADVERANTES, LA BIBLIA DISFRUTA DE UNA DECIDIDA VENTAJA SOBRE ESCRITOS CLÁSICOS [COMO LOS DE HOMERO, PLATÓN Y OTROS]. [...] EN CONJUNTO, LOS MSS. CLÁSICOS SON SOLO UN PUÑADO EN COMPARACIÓN CON LOS BÍBLICOS. NINGÚN LIBRO ANTIGUO ESTÁ TAN BIEN ADVERADO COMO LA BIBLIA.” (THE BIBLE FROM THE BEGINNING [LA BIBLIA DESDE EL PRINCIPIO], NUEVA YORK, 1929, P. MARION SIMMS, PÁGS. 74, 76.)
UN INFORME PUBLICADO EN 1971 MUESTRA QUE POSIBLEMENTE HAYA 6.000 COPIAS MANUSCRITAS DE LAS ESCRITURAS HEBREAS EN SU TOTALIDAD O EN PARTE; LAS MÁS ANTIGUAS SON DEL SIGLO III A. DE LA E.C. DE LAS ESCRITURAS GRIEGAS CRISTIANAS, HAY UNAS 5.000 EN GRIEGO, Y LA MÁS ANTIGUA SE REMONTA AL PRINCIPIO DEL SIGLO II E.C. TAMBIÉN HAY MUCHAS COPIAS DE TRADUCCIONES ANTIGUAS A OTROS IDIOMAS.
EN LA INTRODUCCIÓN DE SU OBRA THE CHESTER BEATTY BIBLICAL PAPYRI (LOS PAPIROS BÍBLICOS DE CHESTER BEATTY), QUE CONSTA DE SIETE TOMOS, SIR FREDERIC KENYON ESCRIBIÓ: “LA PRIMERA CONCLUSIÓN, Y LA MÁS IMPORTANTE, A QUE SE LLEGA AL EXAMINARLOS [LOS PAPIROS] ES LA CONCLUSIÓN SATISFACIENTE DE QUE CONFIRMAN LA VALIDEZ ESENCIAL DE LOS TEXTOS EXISTENTES. NO SE MUESTRA NINGUNA VARIACIÓN NOTABLE O FUNDAMENTAL NI EN EL ANTIGUO TESTAMENTO NI EN EL NUEVO. NO HAY OMISIONES NI AÑADIDURAS IMPORTANTES EN LOS PASAJES, NI VARIACIÓN ALGUNA QUE AFECTE HECHOS NI DOCTRINAS VITALES. LAS VARIACIONES DEL TEXTO AFECTAN ASUNTOS MENORES, COMO EL ORDEN DE LAS PALABRAS O LA CUESTIÓN DE PRECISAMENTE QUÉ PALABRAS SE USARON [...] PERO LA IMPORTANCIA ESENCIAL DE ELLOS ES QUE CONFIRMAN, MEDIANTE PRUEBAS DE UNA FECHA MÁS TEMPRANA QUE LA DE LAS PRUEBAS HASTA AHORA DISPONIBLES, LA INTEGRIDAD DE NUESTROS TEXTOS EXISTENTES” (LONDRES, 1933, PÁG. 15).
ES CIERTO QUE ALGUNAS TRADUCCIONES DE LA BIBLIA SE ADHIEREN MÁS FIELMENTE QUE OTRAS A LO QUE DICEN LOS IDIOMAS ORIGINALES. CIERTAS BIBLIAS MODERNAS EN PARÁFRASIS SE HAN TOMADO LIBERTADES QUE A VECES ALTERAN EL SIGNIFICADO ORIGINAL. ALGUNOS TRADUCTORES HAN PERMITIDO QUE SUS CREENCIAS PERSONALES INFLUYAN EN SUS TRADUCCIONES. PERO SE PUEDEN IDENTIFICAR ESOS PUNTOS DÉBILES CUANDO SE COMPARAN VARIAS TRADUCCIONES.
